The average company runs 371 software apps and most leaders can only name a fraction of them. Here’s why that’s a budget problem, and how to fix it.